[MY ENGLISH CLUB ]
Home » 2012 » December » 1 » James Bond: GoldenEye Music Video ~ Tina Turner
23:21
James Bond: GoldenEye Music Video ~ Tina Turner

James Bond: GoldenEye Music Video ~ Tina Turner 




Tina Turner - GoldenEye


See reflections on the water, 
More than darkness in the depths, 
See him surface in every shadow, 
On the wind I feel his breath, 

GoldenEye, I've found his weakness, 
GoldenEye, he'll do what I please, 
GoldenEye, a time for sweetness, 
But a bitter kiss will bring him to his knees, 

You'll never know how I watched you from the shadows as a child, 
You'll never know how it feels to be the one who's left left behind, 
You'll never know the days, the nights, the tears, the tears I've cried, 
But now my time has come, 
And time, time is not on your side. 

See him move through smoke and mirrors, 
Feel his presence in the crowd, 
Other girls they gather round him, 
If I had him I wouldn't let him out, 

GoldenEye, not lace or leather, 
Golden chains link him to the spot, 
GoldenEye, I'll show him forever, 
It'll take forever to see what I got, 

You'll never know how I watched you from the shadows as a child, 
You'll never how it feels to get so close and be denied, 
Its a golden honeytrap, 
I've got for you tonight, 
Revenge is a kiss, 
This time I won't miss, 
Now I've got you in my sights, 

With a GoldenEye, 
Golden, GoldenEye, 
With a GoldenEye, 
GoldenEye.




Взгляни на отражения в воде... 
Темнее самой темной темноты... 
Посмотри, как он скользит в каждой тени, 
Я чувствую его дыхание на ветру... 

Золотой глаз, я нашла его слабое место. 
Золотой глаз, он сделает все , что я захочу. 
Золотой глаз, нет времени на нежности, 
Но дерзкий поцелуй 
заставит его встать на колени... 

Ты никогда не узнаешь о том, 
как я следила за тобой во мраке, как ребенок. 
Ты никогда не узнаешь, 
какого это — быть брошенным. 
Ты никогда не узнаешь о тех днях и ночах, 
о тех слезах, что я выплакала, 
Но теперь пришло мое время, и время, время не на твоей стороне... 

Посмотри, как он пробирается 
в дыме сигарет и отражениях зеркал, 
Ощути его присутствие в толпе. 
Вокруг него вьется куча девиц, 
Если б он был мой, 
я бы его ни за что не отпустила... 

Золотой глаз, ни кружева, ни кожа — 
Золотые цепи приковали его... 
Золотой глаз, я покажу ему вечность, 
Целая вечность нужна для того, 
чтобы увидеть, что у меня есть... 

Ты никогда не узнаешь о том, 
как я следила за тобой во мраке, как ребенок. 
Ты никогда не узнаешь, 
каково это — сильно к кому-то привязаться 
и быть отвергнутым. 
Этой ночью я расставила на тебя золотую, притягательную ловушку. 
Месть — это поцелуй. 
В этот раз я не промахнусь 1 
ты у меня на прицеле 
Моего Золотого глаза2 
золотого глаза, золотого глаза, 
Моего золотого глаза, золотого глаза...
1) Также может переводится: я не буду скучать. Эта игра слов использована в одном из эпизодов бондианы. 
2) В фильме "Золотой глаз" — название оружия, спутника, чей взрыв в верхних слоях атмосферы дает мощный электромагнитный импульс, способный в огромном радиусе на Земле вывести из строя всю полупроводниковую технику. 

Автор перевода — VladimiR


Category: Songs&Video | Views: 268 | Added by: Helgame | Tags: James Bond, James Bond: GoldenEye Music Video T | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Sign Up | Log In ]